r google-plus facebook twitter linkedin2 nujij P P M G W Monitor Nieuwsbrief pdclogo man met tas twitter boek

Verdachten in ander EU-land krijgen recht op tolk

vrijdag 4 juni 2010, 11:42

LUXEMBURG (ANP) - Nederlanders die door de politie in andere EU-landen zijn opgepakt, krijgen over enkele jaren recht op tolken en vertalingen in het Nederlands als ze de lokale taal niet verstaan. Dat blijkt uit een EU-akkoord over tolken en vertalingen in strafrechtprocedures. Minister Ernst Hirsch Ballin (Justitie) en zijn collega's uit andere landen hebben dat akkoord vrijdag bereikt.

Nederland moet zelf ook tolken en vertalers aanbieden aan verdachten uit andere EU-landen. De regering had gevraagd om te kunnen volstaan met mondelinge vertalingen of samenvattingen van essentiële processtukken. Anders zou het een enorme kostenpost opleveren evenals problemen door een tekort aan vertalers. Het compromis dat is bereikt, voorziet in deze mogelijkheid.

Enkele andere ministers stelden vrijdag dat de kosten nog steeds te hoog uitpakken. Vooral Tsjechië wilde niet meewerken, wegens de financiële problemen van de overheid daar. Desondanks stemde een meerderheid voor een compromis.

De tekst wordt nu voor goedkeuring voorgelegd aan het Europees Parlement, dat naar verwachting snel akkoord gaat.

Terug naar boven