Inhoudsopgave van deze pagina:
Delen
- -
COU CIL OF Brussels, 18 ovember 2011
THE EUROPEA U IO
17066/11
Interinstitutional File: 2008/0180 (C S)
JUR 564 AGRILEG 128
LEGISLATIVE ACTS A D OTHER I STRUME TS: CORRIGE DUM/RECTIFICATIF
Subject: Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing
(OJ L 303, 18.11.2009, p. 1)
LANGUAGE concerned: RO
PROCEDURE APPLICABLE according to the Council Statement of 1975.
(The procedures are explained in Council document 5980/07 JUR 49, available in the official
languages, together with a translation of the structure of this cover page)
-- Procedure 2(b) (obvious errors in one language version)
TIME LIMIT for the agreement of the Presidency: 8 days
Any observations regarding this corrigendum should be notified to the Presidency: -
Ms. Sylwia Czerska: -
e-mail: sylwia.czerska@msz.gov.pl
A EX
RECTIFICARE
la Regulamentul (CE) nr. 1099/2009 al Consiliului din 24 septembrie 2009 privind protecia
animalelor în momentul uciderii
(JO L 303, 18.11.2009, p. 1)
-
1.În tot textul regulamentului,
cuvântul ,,operaii" se înlocuiete cu cuvântul ,,operaiuni",
cuvântul ,,amfibii" se înlocuiete cu cuvântul ,,amfibieni",
cuvântul ,,orientri" se înlocuiete cu cuvintele ,,linii directoare", iar
cuvintele ,,animale bovine" se înlocuiesc cu cuvântul ,,bovine",
cu adaptrile gramaticale necesare.
-
2.Pagina 8, articolul 2 litera (e)
în loc de:
,,(e) «adpostire» înseamn pstrarea animalelor în boxe, arcuri, spaii acoperite sau terenuri
asociate cu operaiile de sacrificare sau care fac parte din acestea;"
se citete:
,,(e) «adpostire» înseamn inerea animalelor în boxe, arcuri, spaii acoperite sau terenuri
asociate cu operaiunile de sacrificare sau care fac parte din acestea;".
-
3.Pagina 8, articolul 2 litera (g)
în loc de:
,,(g) «rit religios» înseamn o serie de acte relative la sacrificarea animalelor care sunt stabilite de
o religie;"
se citete:
,,(g) «ritual religios» înseamn o serie de aciuni care se refer la sacrificarea animalelor care sunt
stabilite de o religie;".
-
4.Pagina 8, articolul 2 litera (m)
în loc de:
,,(m) «animale pentru blan» înseamn acele specii de animale mamifere crescute în special pentru
producerea de blnuri, cum ar fi nurca, dihorul, vulpea, ratonul, nutria, inila;"
se citete:
,,(m) «animale pentru blan» înseamn acele specii de mamifere crescute în special pentru
producia de blnuri, cum ar fi nurca, dihorul, vulpea, ratonul, nutria, inila;".
-
5.Pagina 9, articolul 3 alineatul (2) litera (c)
în loc de:
,,(c) sunt tratate i adpostite inându-se cont de comportamentul lor normal;"
se citete:
,,(c) sunt manipulate i adpostite inându-se cont de comportamentul lor normal;".
-
6.Pagina 9, articolul 3 alineatul (3)
în loc de:
,,(3) Structurile utilizate pentru ucidere i pentru operaiile aferente trebuie s fie proiectate,
construite, întreinute i exploatate astfel încât în condiiile de utilizare prevzute pentru acestea, pe
tot parcursul anului, s asigure respectarea obligaiilor prevzute la alineatele (1) i (2)."
se citete:
,,(3) Facilitile utilizate pentru ucidere i pentru operaiunile aferente trebuie s fie proiectate,
construite, întreinute i exploatate astfel încât condiiile de utilizare prevzute pentru acestea, pe tot
parcursul anului, s asigure respectarea obligaiilor prevzute la alineatele (1) i (2).".
-
7.Pagina 9, articolul 4 alineatul (2) al doilea paragraf
în loc de:
,,Orice astfel de modificri trebuie s asigure un nivel de bunstare a animalelor cel puin echivalent
cu acela asigurat prin metodele existente."
se citete:
,,Orice astfel de modificri trebuie s asigure un nivel de bunstare a animalelor cel puin echivalent
cu cel asigurat prin metodele existente.".
-
8.Pagina 11, articolul 9 alineatul (3)
în loc de:
,,(3) Operatorii se asigur c animalele nu sunt plasate în echipamentul de imobilizare, inclusiv
de imobilizare a capului, decât în momentul în care persoana însrcinat cu asomarea sau
sângerarea este pregtit s le asomeze sau s le sângereze cât mai repede posibil."
se citete:
,,(3) Operatorii economici se asigur c animalele nu sunt imobilizate, inclusiv imobilizare a
capului, decât în momentul în care persoana însrcinat cu asomarea sau sângerarea este pregtit
s le asomeze sau s le sângereze cât mai repede posibil.".
-
9.Pagina 12, articolul 14 titlul
în loc de:
,,Amenajarea, construcia i echiparea abatoarelor"
se citete:
,,Amenajarea, construcia i echipamentul utilizat în abatoare".
-
10.Pagina 12, articolul 14 alineatul (2) al doilea paragraf
în loc de:
,,Autoritatea competent respectiv analizeaz informaiile prezentate de operator în conformitate
cu primul paragraf în momentul aprobrii abatorului."
se citete:
,,Autoritatea competent respectiv analizeaz informaiile prezentate de operatorii economici în
conformitate cu primul paragraf la data autorizrii abatorului.".
-
11.Pagina 13, articolul 16 alineatul (2)
în loc de:
,,(2) Procedurile de monitorizare menionate la alineatul (1) descriu modalitatea în care trebuie
efectuate verificrile prevzute la articolul 5 i includ cel puin urmtoarele informaii:
(a) numele persoanelor responsabile de procedura de monitorizare;"
se citete:
,,(2) Procedurile de monitorizare menionate la alineatul (1) din prezentul articol descriu
modalitatea în care trebuie efectuate verificrile prevzute la articolul 5 i includ cel puin
urmtoarele informaii:
(a) numele persoanelor responsabile pentru procedura de monitorizare;".
-
12.Pagina 26, anexa II punctul 2 subpunctul 2.6.
în loc de:
,,2.6. În cazul în care abatoarele au câmpuri de adpost fr refugiu natural sau umbr, trebuie
asigurat o protecie adecvat împotriva intemperiilor. În cazul în care nu exist astfel de protecie,
câmpurile de adpost respective nu se vor utiliza în caz de condiii meteorologice nefavorabile. În
lipsa unei surse naturale de ap se vor asigura structuri de adpare."
se citete:
,,2.6. În cazul în care abatoarele au câmpuri de adpost fr refugiu natural sau umbr, trebuie
asigurat o protecie adecvat împotriva intemperiilor. În cazul în care nu exist astfel de protecie,
câmpurile de adpost respective nu se vor utiliza în cazul unor condiii meteorologice nefavorabile.
În lipsa unei surse naturale de ap se vor asigura dispozitive de adpare.".
-
13.Pagina 26, anexa II punctul 3
în loc de:
,,3. Echipamentul i structurile de imobilizare "
se citete:
,,3. Dispozitive i echipamente de imobilizare ".
-
14.Pagina 26, anexa II punctul 3 subpunctul 3.1.
în loc de:
,,3.1. Echipamentul i structurile de imobilizare sunt proiectate, construite i întreinute pentru a:"
se citete:
,,3.1. Dispozitivele i echipamentele de imobilizare sunt proiectate, construite i întreinute pentru a:".
